В воронежском ТЮЗе показали «Маленького Мука» в уникальном переводе

27 октября на большой сцене воронежского Театра юного зрителя состоялся предпоказ спектакля «Маленький Мук». Его по мотивам одноименной сказки Вильгельма Гауфа срежиссировала выпускница ГИТИСа Виктория Печерникова. Художник-постановщик — автор ряда перформансов и инсталляций Ксения Кочубей.

Интересной особенностью спектакля являлось то, что в нём смешиваются пластический, кукольный и драматический театры, а построен он по принципу «матрёшки» — некий рассказ в рассказе. Пролог — притча Вильгельма Гауфа «Сказка под видом альманаха».

В зрительном зале гостей встречают «солнце» и «луна», пускающие мыльные пузыри. 

Тем временем на сцене за полупрозрачной шторой танцуют звёзды. 

Напомним, что в центре произведения Мук — маленький неказистый человек с большой душой и открытым сердцем, который отправляется на поиски своего места на земле. Во время долгих странствий он находит волшебные предметы — трость, способную разыскивать драгоценности и туфли-скороходы. Маленький Мук верит, что эти вещи принесут ему счастье и он обретет свое место, но стакивается лишь с жестокостью и злобой людей. 

Интересно, что один актёр мог играть, скажем, пятерых персонажей в разных сценах. Трагическая сказка с печальным концом воспринимается легко и не оставляет тяжёлого послевкусия. Актёры шутят, чтобы разрядить повествование. После спектакля они признались, что тяжелее всего им далось переодевание. И правда, в постановке было задействовано очень много восточных костюмов: турецкие платья, большие шляпы и т.д.. 

Переводила сказку лично режиссёр Виктория Печерникова. Она рассказала, что ни один существующий перевод не подходил для этого спектакля, потому что создан для детей 2-3 лет, а авторам хотелось чего-то большего. Идёт спектакль 1 час 25 минут.

Закончилась постановка моралью, о которой многие взрослые люди забывают: нельзя судить человека по его внешнему виду, забывая о душе.

Возрастное ограничение: 6+