В Кукольном отменят спектакль "Маленький принц"?
Постановка по сказке Антуана де Сент-Экзюпери может исчезнуть из репертуара российских театров, если не будет отвечать требованиям наследников французского писателя, которым принадлежат права на текст.
Как мы уже сообщали, Российское авторское общество разослало по театрам страны письмо, в котором введён ряд ограничений на постановку спектакля «Маленький принц» по произведению Антуана де Сент-Экзюпери.
В частности, главную роль в спектакле должен исполнять актёр-мальчик не старше 12 лет, декорации и костюмы должны быть близки к эскизам автора, кроме того, в постановке запрещается музыкальное сопровождение, а также любые отступления от канонического перевода Элеоноры Гальпериной (Норы Галь). Якобы на этих требованиях настаивают наследники писателя.
Постановка «Маленький принц», которая уже два десятка лет идёт в театре кукол Воронежа, по праву признана одним из лучших спектаклей России. Поставил его народный артист России и лауреат Государственной премии Валерий Вольховский.
-- Мы тоже получили письмо от РАО, -- рассказала «МОЁ!» завлит театра Светлана Дремачёва, -- Наш спектакль не соответствует некоторым требованиям, заявленным в письме. Например, в нём декорации и костюмы не похожи на эскизы Антуана де Сент-Экзюпери. В воронежском представительстве РАО нас заверили, что волноваться не стоит, так как наш спектакль соответствует авторской концепции, и Москва будет проводить переговоры с наследниками. Мы направили письмо в РАО, где заверили, что наша постановка ни в коей мере не искажает идею «Маленького принца». Но если обладатели авторских прав будут настаивать, придётся спектакль снимать…
Однако корреспондентам «Ё!» удалось выяснить, что наследники Антуана де Сент-Экзюпери даже понятия не имели обо всех этих ограничениях.
-- Мы связались с внучатым племянником писателя, Оливье д`Аге, который занимается всеми делами, связанными с авторскими правами, -- рассказал нам генеральный директор российского представительства наследственной линии Сент-Экзюпери д'Аге Игорь Шамраев. -- Он был неприятно удивлён подобной новостью и заверил, что даже не думал вводить какие-то ограничения в театрах. В самом же РАО нам ничего толком не сказали.
В частности, главную роль в спектакле должен исполнять актёр-мальчик не старше 12 лет, декорации и костюмы должны быть близки к эскизам автора, кроме того, в постановке запрещается музыкальное сопровождение, а также любые отступления от канонического перевода Элеоноры Гальпериной (Норы Галь). Якобы на этих требованиях настаивают наследники писателя.
Постановка «Маленький принц», которая уже два десятка лет идёт в театре кукол Воронежа, по праву признана одним из лучших спектаклей России. Поставил его народный артист России и лауреат Государственной премии Валерий Вольховский.
-- Мы тоже получили письмо от РАО, -- рассказала «МОЁ!» завлит театра Светлана Дремачёва, -- Наш спектакль не соответствует некоторым требованиям, заявленным в письме. Например, в нём декорации и костюмы не похожи на эскизы Антуана де Сент-Экзюпери. В воронежском представительстве РАО нас заверили, что волноваться не стоит, так как наш спектакль соответствует авторской концепции, и Москва будет проводить переговоры с наследниками. Мы направили письмо в РАО, где заверили, что наша постановка ни в коей мере не искажает идею «Маленького принца». Но если обладатели авторских прав будут настаивать, придётся спектакль снимать…
Однако корреспондентам «Ё!» удалось выяснить, что наследники Антуана де Сент-Экзюпери даже понятия не имели обо всех этих ограничениях.
-- Мы связались с внучатым племянником писателя, Оливье д`Аге, который занимается всеми делами, связанными с авторскими правами, -- рассказал нам генеральный директор российского представительства наследственной линии Сент-Экзюпери д'Аге Игорь Шамраев. -- Он был неприятно удивлён подобной новостью и заверил, что даже не думал вводить какие-то ограничения в театрах. В самом же РАО нам ничего толком не сказали.
«МОЁ!» будет следить за развитием событий.