Разбираемся, как и зачем учить китайский язык
Корреспондент «Ё!» поговорил с переводчиком и преподавателем китайского языка
Обучение китайскому становится всё более популярным в России. По данным опроса SuperJob, 31% родителей поддерживает его изучение для своих детей. В чём же причины? Наш восточный сосед становится всё более экономически успешным и технологически развитым. Китайские машины, телефоны и другие сложные в производстве продукты в последние годы завоевали внимание потребителей. Туристов из Поднебесной в Европе воспринимают, как новых русских лет 25 назад. То есть людей с деньгами, которые готовы с ними расстаться. Как итог — Китай бьётся с Америкой за право быть первой экономикой мира. Всё это не может не привлекать внимания к культуре азиатского тигра, а значит, и его языку.
Западные санкции и внешнеполитическая напряжённость настойчиво толкают Россию в объятия Китая. Общие научные проекты, поиск альтернатив западным товарам, расширение потребительского рынка. Не говоря уже об образовании. Так, можно бесплатно отучиться в престижных университетах: Пекинском, Цинхуа, Фуданском. Есть программы, где студенты получают диплом российского и китайского образца.
В совместном развитии заинтересованы обе страны. Но чтобы идти в светлое будущее, критически важно понимать друг друга. Давайте разберёмся, как лучше учить китайский язык, вокруг которого сформировалось множество предрассудков.
«Самый сложный язык в мире» — это миф»
Корреспондент «Ё!» поговорил с переводчиком и преподавателем китайского языка Даниилом Николаевым. Мы обсудили, что ожидать от китайского человеку, мало знакомому с ним.
— Какие трудности возникают у человека, изучающего китайский язык?
— Чаще всего это проблемы с тонами и иероглифами. Затем с грамматикой. Она кажется простой. Но переводить длинные русские фразы в короткие китайские — тяжело. Ещё коммуникации мешает культурный барьер. Речь китайцев полна идиом и отсылок. Поэтому нужно изучать культуру.
— На что стоит обратить внимание на начальном этапе?
— Нужно спланировать процесс. В китайском важна системность и постепенность. Необходимо повторять материал.
— Что нужно знать для владения языком на среднем уровне? Сколько уйдёт времени?
— Надо освоить около 1 500 — 2 000 иероглифов, научиться пользоваться базовой грамматикой. Уметь поддерживать разговор на бытовые темы. В среднем на такой уровень можно выйти за 1,5 — 2 года регулярных занятий. Важно подобрать правильные материалы. Многие современные русские учебники грешат архаичным подходом.
— Оправданно ли людей пугают сложностью китайского языка?
— Пугалки про «самый сложный язык в мире» — миф. Китайский не сложнее других языков — он просто другой. Главное — подход.
— Что точно стоит учить с преподавателем, чтобы вас понимали?
— Вероятно, что начать нужно именно с преподавателем. А так, многое в китайском можно учить самому. Например, простые слова и иероглифы. Подтягивать культуру. Но тяжело освоить произношение. Тут нужен человек со стороны. Сложно понять грамматику, порядок слов.
— Как вы учили китайский?
— Я начал в школе, продолжил в университете. Первые годы были борьбой. Мои учебники были перегружены ненужной лексикой. Грамматические правила объяснялись сложно. Уроки шли слишком быстро, я не успевал за преподавателем. Приходилось исписывать тетради десятками, чтобы запомнить иероглифы. Никто не объяснил нам, как учить их правильно. Потом я нашёл преподавательницу с опорой на разговор и живую практику. И всё наладилось.
— Что вам дал китайский?
— Благодаря ему я получил хорошее образование и работу. Я не раз сопровождал делегации высшего уровня. Также я спокойно путешествую и могу быть «своим» в чужой стране. Китайский научил терпению и дал уверенность, что сложнейшие задачи можно решить постепенно.
«Полюбила китайский в Сергиево-Посадской лавре»
О своём опыте и отношениях с китайским языком рассказала китаист Юлия Тимошенко.
— Сейчас китайский настолько популярен, что в мире его изучают более 40 млн человек. В России его уже преподают в 142 вузах. Есть люди, которые учат китайский, чтобы свободно путешествовать или взбодрить мозг. Китайский как никакой другой язык заставляет работать оба полушария, потому что там и образность, и звуки, и мелодии.
Красоту звучания китайского языка я впервые поняла …в Сергиево-Посадской Лавре, когда увидела молодого священнослужителя, который легко и свободно, вёл экскурсию на китайском языке. Вернувшись домой, я нашла видеокурс, который обещал усвоение китайского языка за 16 часов. Но его изучение у меня заняло несколько месяцев. Глубина и необычность китайского языка меня так сильно увлекли, что я продолжила изучать язык уже с преподавателем онлайн. Сейчас, хотя мне, как говорится, 50+, успешно сдала несколько уровней международного экзамена.
Юлия признаётся, что радуется, когда она может прочитать газету, бегущую строку, посмотреть китайский канал на ТВ.
— Иероглифы меня восхищают. В каждом из них отдельная вселенная. Иероглиф состоит из элементов, связанных со значением слова. С ними можно придумать историю для запоминания.
Китаист столкнулась и с трудностями. Несмотря на то что сначала язык казался лёгким, через какое-то время изучение застопорилось.
— У китайцев другой менталитет, они мыслят по-другому. Пугают даже не иероглифы, а другой принцип изложения мыслей, построения предложений. Многие бросают язык на этапе говорения. Главное — наработать базу, преодолеть себя. Потом опять будет легко и интересно.