В Воронеже на аптеке появилась вывеска Drugs («Наркотики»)

Немало были удивлены жители Воронежа, когда обнаружили, что на аптеке, расположенной в здании Диагностического центра со стороны улицы Пушкинской (по адресу: пл. Ленина, 5а), появилось английское слово drugs. Большинство россиян, немного знакомых с английским, сразу скажет, что переводится это слово как «наркотики». О том, что drugs также иногда используется в значении «медикаменты», «лекарственные препараты», знают далеко не все.

— Понятно, что второе значение слова drugs — «медикаменты», — пишет нам наш народный корреспондент Игорь Иванов. — Но в современном обиходе это слово употребляется именно как наркотики, а их продавцы — драгдилеры.

Директор воронежской школы иностранных языков «Un, Dos, Tres!» Марина Николаева пояснила «Ё!», что в англоязычных странах для обозначения аптек используются слова «рharmacy» и «drugstore». «Что же касается слова drugs, то у него есть значение «лекарства», но более широкое распространение оно имеет в значении «наркотики», — отметила наша собеседница.

Корреспонденты «МОЁ!» связались с сотрудниками аптеки аптечной сети «Картинки», расположенной в этом здании. Однако там нам пока не смогли прокомментировать появление слова drugs на фасаде.