Изменится ли облик Воронежа из-за запрета на английские вывески

Гуляя по улицам Воронежа, нельзя не обратить внимание на обилие вывесок на иностранном языке. Всевозможные Coffee point, Bar и Shop — воспринимается вполне буднично. Между тем законодатель давно озадачен таким явлением, как засилие англицизмов, и стремится запретить использование иностранного языка в некоторых сферах.

С 1 марта в России вступил в силу закон, который ограничивает использование иностранных слов на табличках, вывесках, в названиях жилых комплексов. Его также называют законом о защите русского языка. Разберёмся, какие законодательные нормы вступили в силу и можно ли ожидать, что воронежские заведения вскоре будут писать названия полностью на русском.

Что поменяется?

Федеральный закон от 24 июня 2025 г. № 168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации», вступивший в силу с 1 марта, предусматривает поправки в следующие положения:

1. ФЗ-2300-1 «О защите прав потребителей». Его дополнили статьёй 10.01, которая устанавливает новые правила размещения информации для публичного ознакомления потребителей — она отныне должна быть написана по-русски.
2. ФЗ-214 «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации». Здесь появились положения об обязанности застройщика использовать только кириллицу для наименований жилых комплексов, если он планирует их рекламировать.

То есть отныне владельцы заведений, на входе в которые есть вывески и таблички на иностранных языках, должны их заменить русскоязычными аналогами. А застройщики жилых комплексов обязаны давать новым проектам только русские наименования. Но есть некоторые исключения — о них ниже.

Как изменятся вывески?

Слов, написанных на иностранных языках, на улицах Воронежа станет сильно меньше. Но полностью они не исчезнут. Во-первых, переводу не подлежат товарные знаки, фирменные наименования и знаки обслуживания.

Во-вторых, новый закон позволяет всё же использовать англицизмы, но с некоторыми оговорками. Иностранное название можно оставлять, если рядом обязательно расположена аналогичная надпись на русском языке. Причём перевод мелким шрифтом в скобочках не подойдёт. Закон устанавливает, что информация на русском должна стоять на первом месте или выше и быть «равнозначной по размещению и техническому оформлению». Например, «Распродажа / Sale» будет корректно, а «Распродажа / SALE» не подойдёт, так как английский вариант выделен более заметно.

По мнению директора АНО Воронежский центр общественных процедур «Бизнес против коррупции» Константина Корнева, больше всего нововведения в законодательстве могут ударить по мелким компаниям, у которых нет своих товарных знаков и фирменных наименований. То есть им так или иначе придётся переименовываться. Замена вывесок для бизнеса обходится в среднем примерно в 100 тысяч рублей.

Следить за вывесками и табличками должны муниципальные власти. Также наказывать предпринимателей за нарушения может и Роспотребнадзор. Более того, неравнодушные граждане имеют право сами сообщить в мэрию о вывесках на иностранном языке.

Пока всё на месте

Спустя неделю после вступления нового закона в силу мы прошлись по проспекту Революции и выяснили, что иностранные вывески особо никуда и не делись. Многие заведения всё ещё используют слова cafe, service, restaurant, club, и при этом рядом нет никаких иных обозначений на русском языке. Более того, где-то нам встретилась надпись Open без перевода на русский, хотя слева были написаны часы работы.

Как отметил Константин Корнев, нужно подождать два-три месяца и уже тогда смотреть на соблюдение закона бизнесом